1
00:04:36,107 --> 00:04:38,575
Ένας πρόσφυγας σαν κι εσένα.
Το όνομά του είναι Δημοδόκος.

2
00:04:39,067 --> 00:04:42,264
Έζησε στην Τροία,
η όμορφη πόλη που..

3
00:04:42,347 --> 00:04:44,781
..οι Αχαιοί κατεδαφίστηκαν μετά την πολιορκία.

4
00:04:46,027 --> 00:04:49,178
Έχασε την όρασή του από φωτιά.

5
00:04:49,907 --> 00:04:52,865
Ναυσικά, λες στον ξένο μια αλήθεια.

6
00:04:53,467 --> 00:04:55,981
Η Τροία δεν έπεσε μόνο σε πόλεμο,...

7
00:04:56,187 --> 00:04:59,463
..αλλά με δόλο.
Οι καλεσμένοι μου το ξέρουν καλά..

8
00:05:00,867 --> 00:05:04,496
..αλλά όλοι οι άλλοι πρέπει να ακούσουν, γιατί αυτό..

9
00:05:04,747 --> 00:05:07,261
..η εκδήλωση θα μείνει στη μνήμη για πάντα.

10
00:05:07,461 --> 00:05:09,696
Ήμασταν στο 10ο έτος του πολέμου.

11
00:05:10,307 --> 00:05:13,265
Όπως πάντα, μπροστά μας,
κοντά στον ποταμό Scamander..

12
00:05:13,507 --> 00:05:16,897
..τα σμήνη των πλοίων σαν καλοκαιρινές μύγες..

13
00:05:16,987 --> 00:05:20,616
..μαζεμένος γύρω από ένα βάζο με γάλα.

14
00:05:23,507 --> 00:05:27,425
Πρώτα πλοία των Φωκεανών, από τους Μυκηναίους

15
00:05:27,625 --> 00:05:31,226
..από την Αθηνά, τότε στην άκρη της ακτής Κοριντιανοί.

16
00:05:32,147 --> 00:05:35,503
Ποτέ δεν καταφέραμε να τα μετρήσουμε όλα μέχρι να...

17
00:05:35,707 --> 00:05:39,222
..ένα πρωί, χωρίς να πιστεύουμε στα μάτια μας,
είδαμε τα εγκαταλελειμμένα..

18
00:05:39,587 --> 00:05:44,945
.. Στρατόπεδο, τα πλοία έχουν χαθεί,
και ελπίζαμε..

19
00:05:45,787 --> 00:05:47,790
..ότι η Τροία σώθηκε.

20
00:06:02,427 --> 00:06:05,464
Δυστυχία μας, να μην δούμε δόλο!

21
00:06:05,547 --> 00:06:09,256
Ένα ξύλινο άλογο στεκόταν εκεί,
ψηλότερα από τις πύλες μας.

22
00:06:09,907 --> 00:06:12,819
Νομίζαμε ότι το άφησαν για να κατευνάσουν τους θεούς..

23
00:06:13,107 --> 00:06:17,967
..για ασφαλή επιστροφή.
Πόσο αφελείς και ευσεβείς ήμασταν.

24
00:06:32,547 --> 00:06:35,300
Θεοί από πάνω, ευχαριστώ!
Ευχαριστώ για την έμπνευση..

25
00:06:35,387 --> 00:06:39,665
..αυτοί οι βάρβαροι να υποχωρήσουν,
να τους ξαναβάλω στη λογική και στο έλεος στην ψυχή τους.

26
00:06:39,747 --> 00:06:45,775
Σας υπόσχομαι λοιπόν ότι αυτό το δώρο..
..θα τιμηθεί όπως του αξίζει,..

27
00:06:45,867 --> 00:06:48,427
..ακόμα και το έφτιαξαν οι εχθροί μας.

28
00:06:48,507 --> 00:06:50,543
Λόγος και έλεος των Αχαιών;

29
00:06:51,107 --> 00:06:53,223
Δεν υπάρχουν πια, και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία!

30
00:06:53,387 --> 00:06:55,800
Σε τι χρησιμεύει αυτό που είναι λόγος;

31
00:06:56,000 --> 00:06:58,460
Δεν πρέπει να δώσουμε σημασία σε αυτό.

32
00:06:59,187 --> 00:07:01,589
Πρέπει να σβήσουμε κάθε ίχνος τους,

33
00:07:01,789 --> 00:07:04,262
Σας το λέω, Πρίαμο και όλοι σας!

34
00:07:04,462 --> 00:07:06,136
Καταλαβαίνω γιατί μιλάς έτσι.

35
00:07:07,269 --> 00:07:09,697
Σε αυτές τις ακτές αποβιβάστηκαν οι Αχαιοί

36
00:07:09,787 --> 00:07:13,223
και μας ανάγκασαν σε μια μακρά και άδικη πολιορκία γιατί η Ελένη..

37
00:07:13,467 --> 00:07:17,096
..που διεκδικούσαν, και ποια
δεν θα είχαμε απαγάγει ποτέ τον Μενέλαο..

38
00:07:17,307 --> 00:07:20,504
..και είναι τώρα μαζί μας παρά τη θέλησή της.

39
00:07:20,707 --> 00:07:26,600
Έχουμε πολλούς νεκρούς, αλλά και Αχαιούς
πλήρωσαν βαριά την τρέλα τους 

40
00:07:27,352 --> 00:07:30,500
και αυτό το άλογο είναι δώρο στους θεούς,
δώρο μετάνοιας.

41
00:07:32,249 --> 00:07:35,215
Σκοπεύετε να ξεχάσετε όλες τις θυσίες 
αντέξαμε όλα αυτά τα χρόνια;

42
00:07:35,415 --> 00:07:38,152
Πώς μπορείς να τιμήσεις ένα δώρο από τους εχθρούς σου;

43
00:07:38,352 --> 00:07:43,786
- Αλήθεια Laoocon, αλλά αν αυτό είναι δώρο στους θεούς, όπως νομίζω ότι είναι
 θα προσβάλουμε τους θεούς;

44
00:07:50,747 --> 00:07:53,659
Αυτό είναι ένα δώρο στους θεούς τους, όχι στους δικούς μας!

45
00:07:53,747 --> 00:07:56,739
Αλλά είμαστε η ίδια ανθρώπινη συγγένεια,
και οι θεοί μας ίδιοι!

46
00:07:56,827 --> 00:08:01,354
Άκουσέ με Πρίαμο, μην αφήνεις τίποτα
των Αχαιών ακατάλυτος!

47
00:08:01,554 --> 00:08:04,617
Αποσυναρμολογήστε το σε κομμάτια!
Αφήστε το εκεί!

48
00:08:04,747 --> 00:08:05,604
Αφήστε τον να σαπίσει εδώ!

49
00:08:05,804 --> 00:08:07,819
Όχι. Πρέπει να το πάρουμε μέσα στην πόλη!

50
00:08:07,907 --> 00:08:12,537
 Δεν φοβόμαστε τώρα που κερδίσαμε!

51
00:08:12,787 --> 00:08:14,892
Αλήθεια, ο Πρίαμος έχει δίκιο!

52
00:08:15,092 --> 00:08:16,496
Έφυγαν τρέχοντας!

53
00:08:17,747 --> 00:08:21,296
Εδώ ήταν η σκηνή εκείνου του ματωμένου Αγαμέμνονα.
Και εδώ ήταν ο Οδυσσέας.

54
00:08:22,802 --> 00:08:27,223
Οδυσσέας, Αγαμέμνονας, Μενέλαος!
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα στην Τροία!

55
00:08:27,507 --> 00:08:30,624
Και τώρα ακόμα και η θάλασσα μπορεί να σου χαλάσει την επιστροφή!

56
00:08:31,067 --> 00:08:37,666
Η πολιορκία τελείωσε. Νικήσαμε!
Δεν θα επιστρέψουν. Νικήσαμε!

57
00:08:44,187 --> 00:08:48,783
Κάψτε το! Μόνο τότε δεν θα επιστρέψουν! Κάψτε το!

58
00:08:51,547 --> 00:08:54,937
Σταματήστε τη βλασφημία και φέρτε το άλογο μέσα!

59
00:08:55,547 --> 00:08:57,503
Θα μας φέρουν στην πόλη.

60
00:09:06,827 --> 00:09:12,370
Όλοι λοιπόν συμφώνησαν με τον Πρίαμο
ότι πρέπει να το φέρουμε μέσα στους τοίχους.

61
00:09:15,147 --> 00:09:18,742
Τον τοποθετήσαμε ως πολεμικό τρόπαιο
κοντά στο ναό της Αθηνάς.

62
00:09:19,147 --> 00:09:25,736
Αλίμονο, γιορτάσαμε εκείνο το βράδυ
νομίζοντας ότι η μακρά πολιορκία έφτασε στο τέλος της.

63
00:09:25,936 --> 00:09:30,424
Και αυτό ακριβώς ήταν
τι ήθελε ο Οδυσσέας όταν έφτιαξε το άλογο.

64
00:09:31,187 --> 00:09:34,543
Αυτός και οι σύντροφοί του βγήκαν από αυτό, βοηθούμενοι από το σκοτάδι.

65
00:09:35,707 --> 00:09:39,256
Τρέχουν στις πύλες να τις ανοίξουν
στα στρατεύματά τους που...

66
00:09:39,347 --> 00:09:42,384
..με τα πλοία τους επέστρεψαν στις παραλίες,..

67
00:09:42,467 --> 00:09:45,857
..οπλισμένοι μέχρι τα δόντια. Και η πόλη κοιμόταν.

68
00:09:46,987 --> 00:09:53,112
Και κοιμήθηκα κι εγώ. Τότε το είδα από κάθε μέρος
της πόλης ξέσπασαν μεγάλες φλόγες και φωτιές.

69
00:09:53,312 --> 00:09:56,025
Κραυγές ζωντανών ανθρώπων ανακατεμένες με τον θόρυβο της φωτιάς.

70
00:09:56,227 --> 00:10:00,982
Και πάνω από τις φλόγες είδα..

71
00:10:01,707 --> 00:10:05,939
..στον ψηλότερο πύργο, 2 Αχαιοί πολεμιστές..

72
00:10:06,187 --> 00:10:12,229
..κρατώντας ένα μικρό παιδί στα πόδια του.
Ήταν ο Αστίναξ, γιος του Έκτορα

73
00:10:12,429 --> 00:10:16,251
Τον σηκώνουν και τον ρίχνουν μέσα 
η άβυσσος από τον ψηλό πύργο..

74
00:10:17,294 --> 00:10:22,449
Και έτσι σε μια θλιβερή λίμνη αίματος, ο απόγονος του Πρίαμου εξαφανίστηκε.

75
00:10:24,034 --> 00:10:27,266
Και αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που είδα.

76
00:10:33,707 --> 00:10:37,541
Ποιος είσαι ξένος όταν θρηνείς τη μοίρα της Τροίας;

77
00:10:40,427 --> 00:10:47,458
Εγώ είμαι αυτός που τους κατέστρεψα.
Είμαι αυτός που τους εξαπάτησε.

78
00:10:48,347 --> 00:10:55,378
- Είσαι ο Οδυσσέας;
- Ναι.

79
00:11:04,827 --> 00:11:08,979
[Αφηγητής: Εν τω μεταξύ, στην Ιθάκη,
περιτριγυρισμένος από θάλασσα, μνηστήρες..]

80
00:11:09,387 --> 00:11:12,982
[..πολιορκώντας το σπίτι του Οδυσσέα,
κυβερνούσαν όπως στα σπίτια τους.]

81
00:11:26,147 --> 00:11:29,378
Έρχεσαι εδώ. Αφήστε το.
έβαλες φωτιά..

82
00:11:49,387 --> 00:11:52,823
- Κοίτα ποιος έρχεται.
- ΠΟΥ;

83
00:11:53,987 --> 00:11:56,979
Είμαι ο Αντιμέδοντας, προερχόμενος από το Argus,
*Το Άργος στην Πελοπόννησο*..

84
00:11:57,067 --> 00:11:59,627
..και έχω ακούσει ότι η βασίλισσα της Ιθάκης
αποφάσισε να μην περιμένει άλλο τον άντρα της.

85
00:11:59,707 --> 00:12:03,461
. Άρα ήρθα για να διαγωνιστώ
για τον γάμο της.

86
00:12:03,547 --> 00:12:07,256
Έχω φέρει αρκετό θησαυρό,
ώστε να μπορώ να ανταγωνιστώ οποιονδήποτε.

87
00:12:07,547 --> 00:12:10,459
Αν το μόνο πράγμα που έχεις είναι να είσαι πλούσιος,
μετά φύγετε από την Ιθάκη.

88
00:12:10,547 --> 00:12:12,697
Η Πηνελόπη είναι ενάρετη και δεν μπορεί να δωροδοκηθεί...

89
00:12:12,787 --> 00:12:15,301
[Αφηγητής: Η είδηση ότι ο Τηλέμαχος είχε φύγει ποτέ
να επιστρέψει απλωμένος.]

90
00:12:18,824 --> 00:12:20,017
 Η Πηνελόπη λοιπόν αντιμετώπιζε
μόνοι οι πολυάριθμοι εχθροί]

91
00:12:20,267 --> 00:12:24,624
Όποιος είχε οτιδήποτε από πλούτη ή δύναμη..]

92
00:12:24,827 --> 00:12:32,295
[.. αργά ή γρήγορα θα εμφανιστεί για να ζητήσει αυτόν τον θρόνο..]
[..που κανένας βασιλικής καταγωγής δεν προστάτευε πια.]

93
00:12:33,767 --> 00:12:36,420
[Οι θεοί ευχήθηκαν ότι ο Τηλέμαχος
δεν είχε αδέρφια..]

94
00:12:36,507 --> 00:12:38,657
[όπως δεν είχε ο πατέρας του]

95
00:12:39,747 --> 00:12:41,624
Θέλω να μιλήσω με τη βασίλισσα!

96
00:12:41,707 --> 00:12:43,618
- Η βασίλισσα δεν έρχεται πια εδώ.
- Γιατί;

97
00:12:43,747 --> 00:12:46,500
Γιατί ο γιος της έφυγε.

98
00:12:49,547 --> 00:12:58,216
Πε-νε-λο-πε,Πε-νε-λο-πε...

99
00:13:08,067 --> 00:13:11,103
[Αφηγητής: Αλλά η Πηνελόπη δεν θα παραιτηθεί η ίδια
στο πεπρωμένο των Αχαιών γυναικών,.]

100
00:13:11,187 --> 00:13:17,583
[την οποία πατέρες και αδέρφια της έδωσαν άλλη 
σύζυγος μετά την πρώτη, που την είχε παρθένα γυναίκα, πέθανε..]

101
00:13:28,187 --> 00:13:31,384
[Αφηγητής: Η Πηνελόπη έμεινε μόνη με τα κορίτσια της,..]

102
00:13:31,467 --> 00:13:37,617
[..κάποιοι από τους οποίους την πρόδωσαν κιόλας
και άλλοι έπρεπε να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των μνηστήρων]

103
00:13:37,817 --> 00:13:40,617
- Αυτό είναι φθηνό.
-Η δική μου είναι σαν αυτή, πάρε την!

104
00:13:40,747 --> 00:13:43,580
Αυτός δεν μας αγαπάει. Είναι πιστή στην Πηνελόπη!

105
00:14:15,227 --> 00:14:18,344
[Αφηγητής: Τηλέμαχος και Πεισίστρατος, γιος του Νέστορα,..]

106
00:14:18,547 --> 00:14:22,256
[..έχει φτάσει κάτω από τα τείχη της Σπάρτης όπου κυβερνά ο Μενέλαος.]

107
00:14:25,987 --> 00:14:29,741
- Φανταστήκατε ποτέ αυτή τη μεγάλη πόλη;
- Δεν είδα ποτέ την πραγματική πόλη.

108
00:14:29,827 --> 00:14:31,658
Τώρα θα δεις την Ελένη!

109
00:14:38,147 --> 00:14:41,901
[Αφηγητής: Η Έλενα κατεβαίνει από ψηλούς τοίχους.]

110
00:14:41,987 --> 00:14:46,185
[Ο μεγαλύτερος διαγωνισμός πριγκίπισσας για το χέρι της.]

111
00:14:46,867 --> 00:14:49,744
[Ο Μενέλαος να την πάρει.]
*Αυτό ήταν πριν τα γεγονότα με το Παρίσι*

112
00:14:50,267 --> 00:14:57,006
[Ελένη, κόρη της Λήδας και του Τινδάρεως,
απόγονος του Δία, μοιραία γυναίκα]

113
00:14:57,427 --> 00:14:58,887
Υπάρχει κάτι νέο στην Πύλο;

114
00:14:59,087 --> 00:15:01,979
Η μνήμη του πατέρα σου Νέστορα
είναι πάντα αγαπητό στην καρδιά μου.

115
00:15:05,969 --> 00:15:07,603
Σας φέρνω έναν καλεσμένο. Κατάγεται από την Ιθάκη..

116
00:15:08,843 --> 00:15:10,139
..Είναι γιος του Οδυσσέα.

117
00:15:12,074 --> 00:15:14,455
Να πω το όνομά σου.

118
00:15:15,307 --> 00:15:18,048
Ξέρω ότι σε λένε Τηλέμαχο

119
00:15:20,040 --> 00:15:24,957
Θέλω να σου αποδείξω ότι θυμάμαι πολύ καλά τον πατέρα σου

120
00:15:25,157 --> 00:15:27,816
 και επίσης όλους εκείνους που εξαιτίας μου άφησαν την πατρίδα τους:

121
00:15:28,067 --> 00:15:32,219
 πολέμαρχοι των Αχαιών
που πάνε στα τείχη της Τροίας,..

122
00:15:32,507 --> 00:15:35,658
..μακριά και πολλοί από αυτούς σκοτώθηκαν.

123
00:15:40,707 --> 00:15:45,888
Φταίω που δεν ήξερες ακόμα τον πατέρα σου.

124
00:15:46,088 --> 00:15:48,876
Γιατί μιλάς έτσι; 
Είναι νεκρός;

125
00:15:49,076 --> 00:15:50,337
δεν ξερω..

126
00:15:50,587 --> 00:15:56,059
..Πολύ λίγα ξέρω για σήμερα.
Μόνο για το παρελθόν μπορώ να σου πω Τηλέμαχε.

127
00:15:56,427 --> 00:16:01,264
Μπορώ να σας πω πού είδα
τον πατέρα σου την τελευταία φορά.

128
00:16:01,464 --> 00:16:05,492
Ο πατέρας μου συμβουλεύτηκε τον Τηλέμαχο ρωτώντας
Ο Μενέλαος για τον πατέρα του...

129
00:16:05,692 --> 00:16:08,346
Πρόσφατα επέστρεψε,
και ταξίδεψε πολύ λένε.

130
00:16:10,507 --> 00:16:15,183
Ναι, ίσως ξέρει, έλα μαζί μου.

131
00:16:29,707 --> 00:16:34,462
[Αφηγητής: Ο Μενέλαος έκανε τα δικά του
μάσκα θανάτου,*από χρυσό*..]

132
00:16:35,307 --> 00:16:39,619
[..νικώ με βαριές σκέψεις.

133
00:16:40,107 --> 00:16:45,302
[..Ταξίδεψε και πολύ 
στη θάλασσα μέχρι που βρήκε το δρόμο για το σπίτι.]

134
00:16:45,502 --> 00:16:50,309
8 χρόνια ρούφηξαν τα νιάτα του,
λόγω της επικίνδυνης επιστροφής.]

135
00:16:52,787 --> 00:16:57,143
[Έτσι η απουσία του Οδυσσέα επισκίασε τα πάντα
η μοίρα των άλλων..]

136
00:16:57,547 --> 00:16:59,822
[..άρχοντες των αχαίων πόλεων.]

137
00:17:06,187 --> 00:17:13,772
Έτσι, στο σπίτι μου έφτασε ο γιος ενός αγαπημένου φίλου, 
ο πιο αγαπητός από όλους τους φίλους μου.

138
00:17:15,598 --> 00:17:17,211
Καλώς ήρθες αγόρι.

139
00:17:18,947 --> 00:17:26,820
Άσε με να σε ξαναδώ.
Ο γιος του Οδυσσέα!

140
00:17:27,907 --> 00:17:31,377
Μενέλαε, σε χρειάζεται. Ο Νέστωρ τον συμβουλεύτηκε..

141
00:17:31,627 --> 00:17:35,063
 για να σας ρωτήσει νέα για τον πατέρα του.

142
00:17:37,907 --> 00:17:40,216
Ο Γέρος Νέστορας σου έδωσε μια καλή συμβουλή.

143
00:17:42,587 --> 00:17:50,059
Αχ, πόσο ήθελα να τιμήσω τον πατέρα σου.
Θα τον έδινα σπίτι εδώ, θα τον έφερνα από την Ιθάκη..

144
00:17:50,147 --> 00:17:54,417
..για να είμαστε πάντα μαζί σαν γείτονες
και να περάσουμε μαζί τα τελευταία χρόνια της ζωής μας.

145
00:17:59,583 --> 00:18:02,424
Όμως η μοίρα αποφάσισε διαφορετικά.

146
00:18:03,147 --> 00:18:06,662
Τώρα είναι μάταιο να μιλάμε για αυτό που θα ήταν.

147
00:18:06,867 --> 00:18:10,940
Το σπίτι του Τηλέμαχου είναι υπό πολιορκία από ανθρώπους
που τον κλέβουν και τον τρόμο.

148
00:18:14,107 --> 00:18:18,385
Έχω ακούσει τι συμβαίνει στην Ιθάκη,
αλλά εσύ αγόρι..

149
00:18:19,747 --> 00:18:26,061
..γιατί το αφήνεις να συμβεί αυτό; Είναι ο κόσμος εναντίον σου;
Ή η μητέρα σου;

150
00:18:26,427 --> 00:18:32,719
Προσπάθησα να μεγαλώσω τον κόσμο.
Το νησί μας χρειάζεται βασιλιά, όχι αγόρι.

151
00:18:34,277 --> 00:18:36,210
Ο καθένας μπορεί να σηκώσει το χέρι του 
στον θρόνο της Ιθάκης.

152
00:18:36,798 --> 00:18:39,390
Μόνο η μητέρα μου τους εμποδίζει.
Κανείς δεν μπορεί να μας βοηθήσει!

153
00:18:39,590 --> 00:18:42,060
Μόνο αν επέστρεφε ο Οδυσσέας....

154
00:18:47,347 --> 00:18:52,137
Αχ αυτός ο καταραμένος πόλεμος!
Πόσες ζημιές κάνει!

155
00:18:55,547 --> 00:18:58,909
Φρικτό κακό μας έφερε!

156
00:19:00,573 --> 00:19:06,742
Κοιτάξτε, το όπλο του Αγαμέμνονα, του αδερφού μου, δολοφονήθηκε με δόλιο τρόπο στο κατώφλι του μετά την επιστροφή του από την Τροία.

157
00:19:12,075 --> 00:19:15,764
Δεν πέθανε στη μάχη με έναν εχθρό αντάξιό του.

158
00:19:17,031 --> 00:19:20,548
Ούτε η θάλασσα τον έφαγε, όπως πολλοί δικοί μας..

159
00:19:21,787 --> 00:19:26,941
Σκοτώθηκε από προδοσία,
και κυβερνώ αυτή την πόλη χωρίς χαρά..

160
00:19:30,067 --> 00:19:34,574
Αυτό είναι το τίμημα που πλήρωσα, για τον πόλεμο, ήθελε ο Ατρειδάι

161
00:19:35,107 --> 00:19:38,736
Τι κρύβετε κύριε;
Γιατί δεν μου λες, τι ξέρεις για τον πατέρα μου; 

162
00:19:42,710 --> 00:19:44,330
Η βασίλισσα, πες μου σε παρακαλώ.

163
00:19:45,027 --> 00:19:48,622
Μόλις έφτασα,
Είδα ότι ήξερες την πικρή αλήθεια..

164
00:19:49,827 --> 00:19:51,224
Μην είσαι έλεος.

165
00:19:51,424 --> 00:19:54,776
Σε παρακαλώ πες μου αν ο πατέρας μου είναι νεκρός.

166
00:19:56,067 --> 00:20:00,026
Ξέρουμε κάτι για τον πατέρα σου,
αλλά δεν ξέρουμε αν αντέχεις.

167
00:20:00,267 --> 00:20:04,306
Να είσαι γενναίος και να με ακούς προσεκτικά.

168
00:20:05,027 --> 00:20:10,500
Ο πατέρας σου ζει, αλλά είναι σαν νεκρός.
Μου το λέει ο Πρωτέας.

169
00:20:15,947 --> 00:20:20,225
Έχει δει τον Οδυσσέα να περιβάλλεται από θάλασσα,
χωρίς πλοιοκτήτες να επιστρέψουν.

170
00:20:28,107 --> 00:20:31,383
[Αφηγητής: Και η Ελένη πήρε μια ιδέα.]

171
00:20:31,627 --> 00:20:35,336
[Στο κρασί χύνει μια θεραπεία που μαλακώνει
θυμός και πόνος που δίνει λήθη]

172
00:20:35,507 --> 00:20:44,176
[ Η κόρη του Δία ήξερε κάποια φάρμακα.

173
00:20:45,171 --> 00:20:48,310
Polidamna Η Αιγύπτια γυναίκα της έδωσε αυτό το φάρμακο.]

174
00:20:56,147 --> 00:21:00,220
Πιες αυτό το κρασί και άκου.
Θα σου πω τα πράγματα πέρασαν..

175
00:21:00,867 --> 00:21:04,566
..και ετσι θα καταλαβεις τι εγινε..

176
00:21:08,187 --> 00:21:14,622
Δεν θα σου πω όλες τις περιπέτειες του Οδυσσέα..
..αλλά μόνο αυτούς που ξέρω.

177
00:21:16,307 --> 00:21:17,945
[Αφηγητής: Ξεκινά λοιπόν η Ελένη:]

178
00:21:18,507 --> 00:21:24,025
Ήταν η τελευταία χρονιά του πολέμου.
Περίμενα στην Τροία εκείνη την αγκαλιά..

179
00:21:24,267 --> 00:21:28,704
..αποφασίστε τη νίκη και ποια θα ήταν η μοίρα μου.

180
00:21:29,187 --> 00:21:34,416
Ήμουν στο ναό του Απόλλωνα,
και η Κασσάνδρα..

181
00:21:38,067 --> 00:21:40,103
Ω Απόλλωνα!
Εσύ που είσαι μόνο ανάμεσα σε θεούς..

182
00:21:40,187 --> 00:21:44,226
.. που μένουν ευνοημένοι σε αυτή την άθλια πόλη,
αποκάλυψε μου ένα μυστικό!

183
00:21:49,267 --> 00:21:50,267
*Η Κασσάνδρα καταδικάστηκε να προλέγει ένα μέλλον αλλά
κανείς δεν την πίστεψε*

184
00:21:50,467 --> 00:21:55,097
Με ψάχνουν και έτρεξα. 
Άσε με να ξεκουραστώ λίγο.

185
00:21:56,896 --> 00:22:03,624
-Δεν θα σου κάνω κακό, απλά βοήθησέ με!
-Ποιος είσαι; Από πού;

186
00:22:03,707 --> 00:22:07,505
Είμαι ένας φρυγιανός στρατιώτης,
σύμμαχος των Τρώων με τους οποίους..

187
00:22:07,667 --> 00:22:10,545
..Πολεμώ με Αχαιούς χρόνια να
υπερασπιστεί μια πόλη.

188
00:22:11,839 --> 00:22:16,831
Χθες το βράδυ παρά τη θέλησή μου, ήμουν
παρασύρθηκε σε καυγά και μετά βίας ξέφυγε. .

189
00:22:18,188 --> 00:22:20,206
Δεν θα το κάνουν
τολμήστε να με ψάξετε σε έναν ναό.

190
00:22:23,747 --> 00:22:27,988
Αλλά είστε όλοι πληγωμένοι!
Το πρόσωπό σου λερωμένο με αίμα. .

191
00:22:28,188 --> 00:22:33,944
Με τρομάζεις.
Ή απλά βλέπω αίμα παντού;

192
00:22:34,147 --> 00:22:35,715
Είναι αίμα κορίτσι μου..

193
00:22:35,915 --> 00:22:39,677
Ο πόλεμος δεν γλυτώνει ούτε καν τους
τόσο άθλιοι όσο εγώ.

194
00:22:39,877 --> 00:22:41,303
Αν μπορείς να μου δώσεις κάτι..;

195
00:22:41,947 --> 00:22:45,860
Καημένο στρατιώτη, μπορώ να σου δώσω τα πάντα!

196
00:22:46,867 --> 00:22:49,983
Εκτός από μια συμβουλή. Τρέξιμο!

197
00:22:50,183 --> 00:22:57,902
Τρέξε αν μπορείς από αυτή την καταδικασμένη πόλη 
που είναι ήδη γεμάτο πτώματα.

198
00:22:59,387 --> 00:23:04,142
Γιατί μιλάς έτσι;
Μιλάει η προφητεία από εσάς;

199
00:23:05,867 --> 00:23:11,388
Δεν με ξέρεις; Δεν έχετε ακούσει ποτέ για την Κασσάνδρα, την κόρη του Πριάμου;

200
00:23:14,373 --> 00:23:18,764
 Μιλάει ο θεός Απόλλωνας
μέσα από μένα αλλά κανείς δεν θα ακούσει.

201
00:23:18,964 --> 00:23:23,303
θα ακούσω. Αλλά πώς μπορώ να πιστέψω;
Λέτε να πέσει η πόλη..

202
00:23:23,547 --> 00:23:27,017
..αλλά βλέπω τα ψηλά του τείχη ακατάκτητα και προκλητικά.

203
00:23:27,747 --> 00:23:31,217
9 χρόνια η πόλη στέκεται στις επιθέσεις των ορδών των Αχαιών..

204
00:23:31,307 --> 00:23:35,016
..με τόσους ήρωες που κατέκτησαν πόλεις
όπως αυτό.

205
00:23:36,587 --> 00:23:39,147
Μόνο ένα θα είναι αρκετό για να το καταστρέψει.

206
00:23:39,347 --> 00:23:44,375
Ίσως ξέρετε ότι η πόλη δεν έχει φαγητό;
Ή νερό;

207
00:23:44,747 --> 00:23:48,137
Ή κάποια αρρώστια είναι μεταξύ των υπερασπιστών;

208
00:23:48,907 --> 00:23:54,823
Α, άκου Κασσάνδρα, τουλάχιστον αυτή,
ακούστε την Κασσάνδρα εμπνευσμένη από τον Απόλλωνα.

209
00:24:07,827 --> 00:24:11,183
Περίμενε ξένε. Θέλω να σε δω κι εγώ!

210
00:24:12,507 --> 00:24:17,820
Το πρόσωπό σου είναι μολυσμένο με αίμα, αλήθεια,
αλλά οι πληγές σου είναι παράξενες.

211
00:24:18,947 --> 00:24:23,577
Φαίνονται σαν αυτοπαθείς.
Γιατί; Ότι δεν σε αναγνωρίζουν;

212
00:24:24,147 --> 00:24:26,786
Αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις όπως έκανες με την Κασσάνδρα.

213
00:24:26,867 --> 00:24:29,620
Δεν είσαι Φρίγιος, φίλος της Τροίας,
Είσαι εχθρός!

214
00:24:29,707 --> 00:24:33,336
Μπαίνεις κρυφά στην πόλη και ανακατεύεσαι με τους τραυματίες..

215
00:24:33,667 --> 00:24:38,502
..να κάνει κάποιο σαμποτάζ.
Μοιάζεις με το πρόσωπο από το παρελθόν.

216
00:24:39,227 --> 00:24:42,185
Εσύ που βγαίνεις από το σκοτάδι με ματωμένο πρόσωπο,..

217
00:24:43,667 --> 00:24:46,977
..είσαι ο Οδυσσέας
Σε αναγνωρίζω αμέσως..

218
00:24:47,867 --> 00:24:52,736
..και ανατρίχιασα όταν είδα.
σε ακολουθω..

219
00:24:53,067 --> 00:24:56,461
..για να δεις θα τολμήσεις να έρθεις
εδώ στο ναό...

220
00:24:56,667 --> 00:25:02,378
..κοντά στο σπίτι του Πριάμου.
Για ποιο λόγο; Γιατί;

221
00:25:03,107 --> 00:25:06,986
Ήξερα ότι θα σε βρω εκεί.
Γιατί κρύβεσαι εδώ..

222
00:25:07,147 --> 00:25:10,662
..κοντά στο βωμό, όταν θα πέσει η πόλη..

223
00:25:10,747 --> 00:25:13,215
..και ο άντρας σου θα σε ψάξει
να εξαγοράσει την τιμή του;

224
00:25:13,307 --> 00:25:15,218
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ!

225
00:25:15,307 --> 00:25:20,280
Υπό την προϋπόθεση ότι οι Τρώες δεν σε εκδικηθούν
για όλα τα χρόνια δυστυχίας που τους έφερες!

226
00:25:20,480 --> 00:25:23,174
- Είσαι κατάσκοπος!

227
00:25:23,374 --> 00:25:26,025
Σε άκουσα! Ξεγελάς την αφελή Κασσάνδρα..

228
00:25:26,107 --> 00:25:30,811
..με νέα δεν ήξερε για τον πόλεμο και τους στρατιώτες.

229
00:25:31,011 --> 00:25:35,861
- Θα σε δώσω να σε σκοτώσουν!
- Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό..

230
00:25:36,067 --> 00:25:38,434
..γιατί στην καρδιά σου είσαι ακόμα Έλληνας,

231
00:25:38,634 --> 00:25:41,754
κι ας υποφέρουμε για δέκα χρόνια
όλα λόγω της ενοχής σου!

232
00:25:41,954 --> 00:25:45,663
Φύγε! Δεν θέλω να ακούω άλλο!

233
00:25:46,147 --> 00:25:48,945
Δεν θα σε προδώσω, αλλά δεν το κάνω
θέλω να σε δω στο ναό.

234
00:25:49,027 --> 00:25:52,781
Άφησε με στη μοίρα μου.
Άφησε με στη μοίρα μου ό,τι κι αν είναι!

235
00:25:58,267 --> 00:26:02,260
Τρέμω; Γιατί φοβάσαι,
εσύ, η κόρη του Δία;

236
00:26:03,067 --> 00:26:06,343
Ελένη, αν θα επέστρεφες
Μενέλαε, όλα αυτά θα τελείωναν.

237
00:26:09,147 --> 00:26:11,615
Όχι Οδυσσέας.
Αν ξέρεις μόνο..

238
00:26:11,747 --> 00:26:14,215
..πόσο κλαίω εξαιτίας του
ενοχές που μοιράζονται από την Αφροδίτη.

239
00:26:14,307 --> 00:26:16,616
Η Αφροδίτα ή ο πόθος σου;

240
00:26:18,147 --> 00:26:23,301
Οι θεοί κανονίζουν τη ζωή μας,
οπότε ο πόθος μου δεν μετράει.

241
00:26:25,747 --> 00:26:27,863
Λοιπόν, τι σας κρατά εδώ;

242
00:26:32,947 --> 00:26:38,323
Μόνο ένα άτομο σε αυτή την πόλη νομίζει ότι είμαι 
άξια οίκτου..

243
00:26:38,523 --> 00:26:41,303
Ο κύριος αυτού του σπιτιού - ο Πρίαμος.

244
00:26:43,547 --> 00:26:46,061
Εξαιτίας μου έχασε
οι καλύτεροι γιοι του:

245
00:26:47,307 --> 00:26:54,577
..Ο Έκτορας πέθανε, ο Πάρης πέθανε,
οι πιο γενναίοι Τρώες νεκροί..

246
00:26:54,787 --> 00:26:59,338
..και άλλοι, πολλοί άλλοι,
καλά δεν άκουσες Κασσάνδρα;..

247
00:26:59,547 --> 00:27:07,864
..Πολλοί θα χαθούν. Αίμα, πάντα
αίμα, και ποτέ μομφή από τον Πρίαμο.

248
00:27:11,676 --> 00:27:13,604
Όταν έρχομαι εδώ με το Παρίσι
με δέχεται σαν δική του κόρη.

249
00:27:13,947 --> 00:27:18,661
Και του παραμένω σαν κόρη
και έτσι θα μείνω μέχρι το τέλος.

250
00:27:23,387 --> 00:27:27,505
Αν μιλάς για το τέλος αυτής της πόλης
δεν θα περιμένεις πολύ.

251
00:27:28,747 --> 00:27:36,894
Δεν ήθελα αυτόν τον πόλεμο, είμαι αναγκασμένος σε αυτόν,
και τώρα θέλω μόνο να το τελειώσω ό,τι κι αν γίνει. 

252
00:27:37,507 --> 00:27:41,262
Όλα όσα είδα στην πόλη, τέλεια
ταιριάζει στο σχέδιό μου.

253
00:27:42,307 --> 00:27:48,496
Τι σχέδιο Οδυσσέας; Είστε
πολύ διάσημος λόγω της πονηριάς σου.

254
00:27:49,867 --> 00:27:53,257
Είναι αυτό που θα θέλατε
για αυτό σας θυμάται ο κόσμος;

255
00:27:54,867 --> 00:27:59,019
Οι πράξεις των ανθρώπων με έφεραν σε μια τέτοια επιλογή.

256
00:28:03,627 --> 00:28:06,858
Και αν πρέπει να σηκώσω αυτό το βάρος,
Θα το κουβαλήσω γενναία.

257
00:28:07,147 --> 00:28:10,617
Ποιος ξέρει πόσες φορές θυμήθηκε
τα λόγια του..

258
00:28:11,227 --> 00:28:14,773
..ίσως και τώρα,
όπου κι αν είναι.

259
00:28:21,479 --> 00:28:25,154
[Αφηγητής: Ο Οδυσσέας είναι στην αίθουσα του θρόνου
του δικαστηρίου Alcinoo.]

260
00:28:25,639 --> 00:28:29,029
[Οι οικοδεσπότες του τον αφήνουν ήσυχο
και δεν ήξερε γιατί.]

261
00:28:30,239 --> 00:28:33,675
[Όταν όμως φτάσει η ώρα
αποκαλύπτει το πραγματικό του όνομα..]

262
00:28:33,879 --> 00:28:37,110
[..φοβόταν ότι Φιάτσιες
θα διστάσει να του δώσει ένα πλοίο για να επιστρέψει στην πατρίδα του.]

263
00:28:38,359 --> 00:28:42,949
[Ήταν ένα όνομα ενός ανθρώπου που είχε υπογραφεί από ένα πεπρωμένο 
που ούτε ο ίδιος δεν μπορούσε να καταλάβει]

264
00:28:43,149 --> 00:28:49,056
Δεν ήξερε ότι η επιστροφή του ήταν ήδη
εξασφαλίζεται από αυτούς που μπορούν τα πάντα.

265
00:28:49,256 --> 00:28:52,352
Έτσι σκέφτεται ο Οδυσσέας..]

266
00:28:52,552 --> 00:28:57,173
[..Ρωτούσε τον εαυτό του αν ήταν ασφαλές
να αποκαλύψει και το παρελθόν του.]

267
00:29:00,119 --> 00:29:06,072
Συγχωρέστε μας σας αφήνουμε ήσυχους.

268
00:29:10,319 --> 00:29:13,830
Συγκεντρωθήκαμε για να συζητήσουμε την απροσδόκητη άφιξή σας.

269
00:29:14,839 --> 00:29:17,956
Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα είχαμε
τόσο ένδοξος άνθρωπος ανάμεσά μας.

270
00:29:25,199 --> 00:29:28,669
Μην απολογείσαι τον Αλκίνοο,
με τίμησες ήδη.

271
00:29:29,799 --> 00:29:34,262
Τώρα μπορείτε να καταλάβετε καλύτερα την προθυμία μου να επιστρέψω στην πατρίδα μου. 

272
00:29:34,462 --> 00:29:37,677
Η βοήθειά σας
θα με επαναφέρει στη ζωή.

273
00:29:37,799 --> 00:29:41,269
Γιατί τόση βιασύνη Οδυσσέα;
Δεν θέλετε να ξεκουραστείτε για λίγο;

274
00:29:42,359 --> 00:29:44,203
Πες μας κάτι για σένα.

275
00:29:48,359 --> 00:29:50,739
..Σε 10 χρόνια είχατε πολλές περιπέτειες.

276
00:29:55,230 --> 00:30:00,044
10 χρόνια είναι πάρα πολλά. Μίλησέ μας για τις περιπέτειες ενός βασιλιά
που έφυγε από την Τροία με στρατό..

277
00:30:00,244 --> 00:30:03,792
..αλλά έρχεται μόνος στη σχεδία.
Σχετικά με έναν άνδρα που θεωρήθηκε νεκρός..

278
00:30:03,999 --> 00:30:08,914
..και όποιος θέλει να θεωρείται νεκρός,
αφού μας έκρυψε το όνομά του.

279
00:30:10,159 --> 00:30:14,232
Καταρρίπτουμε τα τείχη της Τροίας.
Ταξίδεψα με τον Μενέλαο και τον Νέστορα..

280
00:30:14,439 --> 00:30:17,581
..αλλά μια ξαφνική καταιγίδα διέλυσε τον στόλο.

281
00:30:17,959 --> 00:30:22,157
Με τα πλοία μου έφτασα
στη χώρα των Κικονιάνων.

282
00:30:22,359 --> 00:30:26,989
Οι σύντροφοί μου άρχισαν να λεηλατούν τη γη.
Οι Κικονιάνοι αμύνθηκαν..

283
00:30:27,759 --> 00:30:33,072
..και σκότωσε πολύ άνθρωπο μου.
Αφήσαμε 72 άταφους,..

284
00:30:33,279 --> 00:30:36,715
..6 από κάθε πλοίο. Ιστιοπλοΐα εναντίον της Μεγάλης Άρκτου,

285
00:30:36,799 --> 00:30:42,460
..γύρω από το ακρωτήρι Μάλια *νότια Ελλάδα* δυνατό ρεύμα 
ρίξε μας στα παράλια των άγριων Λεστρυγόνων.

286
00:30:43,698 --> 00:30:46,154
Η παρέα θέλει να αγκυροβολήσει στο λιμάνι.

287
00:30:47,771 --> 00:30:48,793
, αλλά ήθελα να ψάξω πρώτα το μέρος
και βρες ένα ακρωτήρι.

288
00:30:50,199 --> 00:30:53,112
είχα δίκιο που το έκανα..

289
00:30:53,279 --> 00:30:56,749
..γιατί οι υπόλοιποι, απρόσεκτα,
προσγειώθηκε και ακούστε τον ήχο του πολέμου...

290
00:30:57,159 --> 00:31:00,394
 Ο άλλος κλαίει
εμφανίστηκε αμέσως.

291
00:31:04,159 --> 00:31:07,913
Δεν υπήρχε χρόνος για χάσιμο,
και υποχωρώ, με τον ίδιο τρόπο

292
00:31:08,159 --> 00:31:13,597
..είδαμε τους Lestrigonians να ρίχνουν
τεράστιοι βράχοι στα πλοία μας καταστρέφοντάς τους έναν έναν.

293
00:31:14,159 --> 00:31:18,391
Οι My People προσπάθησαν να ξεφύγουν κολυμπώντας
αλλά έχουν κυνηγηθεί με τις τρίαινα καθώς ήταν ψάρια.

294
00:31:19,279 --> 00:31:22,157
- Και πώς γλίτωσες;
-Δεν μπορούσαν να με φτάσουν..

295
00:31:22,239 --> 00:31:26,641
..γιατί έμεινα έξω από το λιμάνι.
- Μόνο το πλοίο σας έμεινε;

296
00:31:26,841 --> 00:31:29,516
Τελικά ναι.
Ήμασταν οι τελευταίοι σύντροφοι.

297
00:31:29,599 --> 00:31:32,636
Μετά τον θάνατο των άλλων,
Τους έγινα ακόμα πιο αγαπητός..

298
00:31:32,719 --> 00:31:36,428
..γιατί μεγάλωσαν μαζί μου,
ήμασταν φίλοι από μικρή.

299
00:31:36,599 --> 00:31:42,549
Σήμερα είναι μόνο ονόματα.
Euriloch, ξαδέρφη μου.

300
00:31:42,779 --> 00:31:49,577
Στο κατάστρωμα ήταν ο τιμονιέρης και στη μάχη φύλαγε την αριστερή πτέρυγα.

301
00:31:49,759 --> 00:31:52,140
Ήταν λογικός και σοφός.

302
00:31:52,340 --> 00:31:55,198
Φιλέτωρ, στην Ιθάκη κυνηγήσαμε μαζί

303
00:31:55,319 --> 00:31:58,277
Κάποτε με τραυμάτισε ένα αγριογούρουνο..

304
00:31:58,359 --> 00:32:02,113
..στο καλσόν και έχω ακόμα μια ουλή.
Ο Φιλέτορας τον πιάνει..

305
00:32:02,319 --> 00:32:06,676
..με τα δύο χέρια τον ανατρέπει
και τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου.

306
00:32:08,279 --> 00:32:12,352
Ηράκλειο, γνώριζα την οικογένεια και τους γιους του.

307
00:32:17,959 --> 00:32:23,317
Politus, ο πιο δυνατός από όλους.

308
00:32:23,519 --> 00:32:27,625
Ο Έλπενορ δεν ήταν πολύ δυνατός 
και όχι αρκετά σοφό 

309
00:32:27,825 --> 00:32:31,752
αλλά μου ήταν πολύ αγαπητός,
περισσότερο από τους άλλους, ίσως επειδή ήταν εβδομάδα.

310
00:32:35,471 --> 00:32:39,682
Και έτσι από τον στρατό που έφυγε από την Ιθάκη,
τόσο λίγοι μένουν.

311
00:32:51,959 --> 00:32:55,269
Συνειδητοποιώ πόσο σημαντικοί ήταν για μένα οι σύντροφοί μου

312
00:32:56,159 --> 00:33:00,984
τη στιγμή που είδα πώς οι σκοτεινές δυνάμεις 
δούλεψε ενάντια στην επιστροφή μας..

313
00:33:01,184 --> 00:33:03,076
Γιατί μιλάς για σκοτεινές δυνάμεις;

314
00:33:04,159 --> 00:33:07,708
Γιατί δεν βρήκαμε ποτέ τον δρόμο που θα μας οδηγούσε
ο συντομότερος δρόμος για την Ιθάκη..

315
00:33:08,159 --> 00:33:14,032
Χανόμαστε για πάντα στην απέραντη θάλασσα, χωρίς δρόμο.

316
00:33:14,232 --> 00:33:15,398
Όταν μόλις κοιτάμε τη γη μας,...

317
00:33:15,479 --> 00:33:18,357
..καταιγίδα θα μας έδιωχνε
να περιπλανηθώ ξανά..

318
00:33:18,439 --> 00:33:21,715
..μέχρι η επόμενη καταιγίδα να εξοργίσει τη θάλασσα,..

319
00:33:21,799 --> 00:33:24,916
..και θα το θυμάμαι μέχρι το τέλος της ζωής μου.
ήταν σαν..

320
00:33:24,999 --> 00:33:28,231
.. κάποιο αόρατο γιγάντιο χέρι,
ρίχνοντας το πλοίο στον πάτο της αβύσσου.

321
00:33:28,399 --> 00:33:32,511
Είσαι ο μεγάλος βασιλιάς Οδυσσέας,
αλλά και πάλι είσαι μόνο άντρας.

322
00:33:33,569 --> 00:33:38,023
Και σύμφωνα με αυτά που λες φαίνεται ότι είσαι άντρας 
που προσπαθεί να εξηγήσει ορθολογικά τα πράγματα που συνέβησαν..

323
00:33:38,223 --> 00:33:40,972
Αλλά σπάνια οι άνδρες τα καταφέρνουν μόνοι τους.

324
00:33:41,172 --> 00:33:45,255
Ας ζητήσουμε τους θεούς για εμάς και για εσάς,
Οδυσσέας..

325
00:33:45,455 --> 00:33:48,114
..ίσως βρείτε την απάντησή σας, και εμείς θα βρούμε την απάντησή μας.

326
00:34:16,999 --> 00:34:21,993
Αυτή τη νύχτα οι θυσίες έδωσαν την απάντηση.
-Τι απάντηση;

327
00:34:22,519 --> 00:34:27,996
Δυσμενής. Ο λαός μου είναι φοβισμένος.
Δεν μπορούσαν να ερμηνεύσουν..

328
00:34:28,735 --> 00:34:29,978
Ίσως θα μπορούσες.

329
00:34:31,290 --> 00:34:36,496
- Όχι εγώ. Ξέρω ότι η θεά Αθηνά ήταν πάντα 
κοντά μου κατά τη διάρκεια του αγώνα στην Τροία,..

330
00:34:36,696 --> 00:34:40,598
..έτσι με αυτήν δίπλα μου, πάντα ήξερα
τι να κάνουμε.

331
00:34:41,519 --> 00:34:44,591
Αλλά από τη στιγμή που ήμασταν στη θάλασσα
δεν ακούγαμε πια τις φωνές των θεών.

332
00:34:44,679 --> 00:34:49,548
Ίσως εξαιτίας αυτού στην καρδιά μου μεγάλωνε η ​​αμφιβολία
και ήμουν τόσο ανήσυχος να μάθω περισσότερα.

333
00:34:51,790 --> 00:34:53,300
Τι έκρυψες στο ταξίδι σου;

334
00:34:54,239 --> 00:34:57,356
-Γιατί το ρωτάς;
-Έχεις επιβιώσει από πολλά πράγματα, και έχεις υποφέρει πολύ.

335
00:34:59,841 --> 00:35:01,545
Το καταλάβαμε
μόλις φτάσεις..

336
00:35:02,688 --> 00:35:05,268
..και σας δείξαμε τη συμπόνια μας.
Αλλά αν είναι θεός..

337
00:35:05,519 --> 00:35:10,675
..ποιος είναι ο εχθρός σου, που λένε οι οιωνοί,
πες μας κάθε μυστικό.

338
00:35:10,875 --> 00:35:17,275
Σου είπα τα πάντα, τα πάντα
καταλαβα απο το δικο μου..

339
00:35:17,909 --> 00:35:20,513
Είχατε συναντήσεις που..
..δεν ανήκετε στον κόσμο των αντρών;

340
00:35:23,559 --> 00:35:25,221
Ναί. - Πότε;

341
00:35:25,421 --> 00:35:33,872
Μια μέρα μπήκαμε σε ένα
ποτάμι που αναζητά πόσιμο νερό --

342
00:35:34,127 --> 00:35:34,811
Σε παρακαλώ Οδυσσέα..

343
00:35:35,011 --> 00:35:38,968
..Θα ήθελα να μου πεις
μας για αυτό απόψε.

344
00:35:39,168 --> 00:35:39,691
Ναί.

345
00:35:42,466 --> 00:35:45,391
Πλέουμε σε ένα μεγάλο ποτάμι
με κοφτερούς γκρεμούς.

346
00:35:48,799 --> 00:35:51,438
Ψάξαμε να αγκυροβολήσουμε,
να πάρει λίγο νερό.

347
00:35:53,439 --> 00:35:57,318
Με τα αστέρια υπολόγισα
ότι αυτή ήταν η ακτή της Λιβύης,..

348
00:35:58,399 --> 00:36:02,790
..αλλά η πιο μακρινή ακτή από εμάς,
στην άκρη του ωκεανού..

349
00:36:02,999 --> 00:36:06,847
..εκεί που ο Ήλιος βυθίζεται στην άβυσσο.

350
00:36:06,999 --> 00:36:09,347
Αν αυτό ήταν σωστό,..

351
00:36:09,519 --> 00:36:12,431
..τότε ήμασταν μακριά από το σπίτι, όχι πιο κοντά.

352
00:36:23,759 --> 00:36:28,310
Οι άντρες μου δεν το ήξεραν αυτό,
ούτως ή άλλως ήταν ανήσυχοι και ανήσυχοι,..

353
00:36:28,639 --> 00:36:33,110
.σαν μάντευαν και επίσης
γιατί βρήκαμε πράγματα..

354
00:36:33,319 --> 00:36:35,958
..που έμοιαζε σαν να τους άφησε κάποιος.

355
00:36:37,879 --> 00:36:43,341
Στέλνω τρεις άνδρες να εξερευνήσουν το μέρος
 το πρωί τη στιγμή που φτάσαμε..

356
00:36:43,541 --> 00:36:46,713
Ήλπιζα ότι θα βρουν κάτι που θα με βοηθήσει να προσανατολιστώ.

357
00:36:48,168 --> 00:36:54,899
Μετά από πολλές ώρες, αυτοί οι άντρες
δεν επέστρεψε και έγιναν όλοι νευρικοί.

358
00:36:55,279 --> 00:36:58,828
Φοβηθήκαμε έναν νέο κίνδυνο, αυτόν που ένιωθαν,
και η εξαφάνισή τους το επιβεβαίωσε.

359
00:37:01,075 --> 00:37:02,552
Δεν ήξερα τι να κάνω.

360
00:37:04,039 --> 00:37:07,190
Άλλοι τρεις άνθρωποι που δεν θα ξαναδούν την Ιθάκη!

361
00:37:08,279 --> 00:37:13,069
Πρέπει να έπεσαν σε παγίδα.
Αυτή η γη πρέπει να κατοικείται από άγριους!

362
00:37:26,799 --> 00:37:34,479
Οδυσσέα, πρέπει να πάρουμε μια απόσταση από
τις ακτές πριν πέσει η νύχτα.

363
00:37:51,119 --> 00:37:54,031
Αν φοβάσαι,
Θα ψάξω για τους συντρόφους σου.

364
00:37:55,199 --> 00:38:00,114
Δεν ήθελα να επιβάλω τη θέλησή μου,
Δεν τα κατάφερα όπως στην Τροία..

365
00:38:00,199 --> 00:38:03,953
..όπου είχα πολεμιστές δίπλα μου,
όχι άνθρωποι που φοβούνται για τη ζωή τους.

366
00:38:05,199 --> 00:38:08,714
Μόνο με το δικό μου παράδειγμα θα μπορούσα
αποκαθιστώ τον εαυτό μου ως ηγέτη.

367
00:38:11,159 --> 00:38:15,710
- Και ακολούθησαν;
- Τρεις φίλους που χάσαμε,..

368
00:38:16,599 --> 00:38:21,998
..και αν τους εγκαταλείπαμε στη μοίρα τους,
αυτό θα σήμαινε ότι ήμασταν ενωμένοι μόνο στον φόβο.

369
00:38:22,799 --> 00:38:27,650
Φόβος για τη δική μας επιβίωση, φόβος ποιος
δεν έχει φίλους, αλλά μόνο εχθρούς.

370
00:38:27,850 --> 00:38:30,594
Χωρίς στόχο, χωρίς τάξη, χωρίς ελπίδα.

371
00:38:30,919 --> 00:38:34,618
Ξεπέρασαν τον φόβο τους και με ακολούθησαν.
Όλοι τους.

372
00:38:43,199 --> 00:38:46,828
Όσο πιο πολύ ξεφεύγαμε από το ποτάμι,
όσο ο ήλιος γινόταν πιο ζεστός.

373
00:38:47,199 --> 00:38:50,271
Το έδαφος ήταν καμένο. Νιώσαμε ξηρό άρωμα
στον αέρα, το άρωμα κάποιου λουλουδιού.

374
00:38:53,775 --> 00:38:57,324
 Και έτσι φτάσαμε σε ένα χωριό που κατοικείται από κόσμο..
..που τρέφονται με εκείνα τα λουλούδια που δαγκώνουν στους μύλους.

375
00:39:00,519 --> 00:39:04,030
Ήμουν έτοιμος να δω τους άντρες μου να σκοτώνονται ή να κινδυνεύουν.

376
00:39:04,230 --> 00:39:07,878
 αλλά αντίθετα
ήταν εκεί, ανάμεσα σε μαύρους..

377
00:39:08,039 --> 00:39:13,473
..συμπεριφέρονται περίεργα και ντυμένοι ιθαγενείς, 
σαν να ήταν εκεί από πάντα, καθώς ήταν αδέρφια τους.

378
00:39:37,799 --> 00:39:40,677
Γιατί δεν επέστρεψες στο πλοίο;
Εξαιτίας αυτού;

379
00:39:40,799 --> 00:39:45,827
Οδυσσέα γιατί τους τρόμαξες;

380
00:39:47,479 --> 00:39:52,758
Μας πρόσφεραν ακόμη και τη φιλοξενία τους
δεν ξέρουν τους νόμους του Δία.

381
00:39:53,039 --> 00:39:55,872
Η φύση τους διδάσκει ότι,
Το λουλούδι του λωτού μεγαλώνει..

382
00:39:56,159 --> 00:40:01,392
..και από αυτό κάνουν γλυκιά σκόνη.
Γευτείτε, γευτείτε το!

383
00:40:01,879 --> 00:40:05,713
Σε κάνει να ξεχνάς τα πάντα
σαν να μην χρειάζεται να πάμε ποτέ από την Ιθάκη.

384
00:40:10,319 --> 00:40:11,811
Ποιος μας περιμένει εκεί άλλωστε;

385
00:40:12,011 --> 00:40:14,995
Ποιος μας θυμάται, ένα μάτσο αλήτες,
μετά από τόσα χρόνια;

386
00:40:19,959 --> 00:40:21,807
Ο πατέρας σου Αιγύπτιος σε θυμάται.

387
00:40:22,007 --> 00:40:27,192
Η νύφη σου που έχεις αφήσει ένα μήνα πριν
ο γάμος σε θυμάται. Ίσως σου μεγάλωσε έναν γιο.

388
00:40:27,879 --> 00:40:31,588
Ο πατέρας μου είναι γέρος ή νεκρός,
οι νύφες μου κοιμούνται με άλλη,

389
00:40:31,799 --> 00:40:37,616
Και ο γιος μου δεν είχε αδέρφια και δεν με αναγνώριζε!
Τι είδους πατέρας είμαι;

390
00:40:37,816 --> 00:40:40,028
Θα βρούμε νέα προβλήματα,
οπότε γιατί να ξαναπάρουμε ρίσκο;

391
00:40:40,228 --> 00:40:43,094
Ακόμα και στο σπίτι μας περιμένει ταλαιπωρία, αυτό είναι σίγουρο.

392
00:40:45,239 --> 00:40:51,678
Φάτε αυτόν τον λωτό. Θα μείνουμε για πάντα στην ειρήνη.

393
00:40:51,839 --> 00:40:55,798
Πραγματικά, κάποια θεότητα μας έφερε σε αυτή τη γη.

394
00:40:56,599 --> 00:41:00,101
Μέχρι να ζήσω, δεν θα αφήσω κανέναν
ξεχάσει το σπίτι του.

395
00:41:00,301 --> 00:41:01,950
Μην τον ακούς...

396
00:41:02,199 --> 00:41:07,956
Πάρτε τους σε ένα πλοίο!
Σας διατάζω να τα πάρετε!

397
00:41:08,719 --> 00:41:09,588
Δέστε τα!

398
00:41:09,788 --> 00:41:14,516
Μην τους ακούτε.
Έχουν ξεφύγει από το μυαλό τους!

399
00:41:35,959 --> 00:41:38,996
Βρήκαμε ανθρώπους σαν εμάς.

400
00:41:39,919 --> 00:41:42,831
Όπως καταλαβαίνω όλα αυτά έγιναν..

401
00:41:42,999 --> 00:41:47,197
..είναι ότι υπάρχει ένα λουλούδι που αφαιρεί τη μνήμη
ή ευχή για αυτό και το παρελθόν.

402
00:41:48,799 --> 00:41:51,996
Ωστόσο, βλέποντας αυτούς τους φίλους,
Ονειρευόμουν να επιστρέψω..

403
00:41:52,079 --> 00:41:54,832
..και λόγω του τεντώματος του πλοίου έχω
το συναίσθημα..

404
00:41:54,919 --> 00:41:57,877
..που άνεμοι, ρεύματα και δυνάμεις μας ξεπερνούν..

405
00:41:57,959 --> 00:42:00,871
..μας έχουν ήδη απομακρύνει από τα γνωστά
θαλάσσιους δρόμους.

406
00:42:02,799 --> 00:42:05,438
Ταξιδέψαμε για άλλες 18 μέρες..

407
00:42:05,519 --> 00:42:11,633
..και μετά ήρθε σε ένα μεγάλο αρχιπέλαγος..
..που τα νησιά είναι κοντά το ένα στο άλλο.

408
00:42:42,359 --> 00:42:46,272
- Γιατί δεν κοιμάσαι Euriloch;
- Γιατί δεν κοιμάσαι; Τι..

409
00:42:46,359 --> 00:42:48,668
..σε ενοχλεί Οδυσσέα;
-Τίποτα, πήγαινε για ύπνο όπως οι άλλοι.

410
00:42:48,839 --> 00:42:51,831
Αύριο θα πάμε για κυνήγι στο νησί.

411
00:42:54,999 --> 00:42:57,672
Γιατί με χρειάζεσαι αν κρύβεις τις σκέψεις σου;

412
00:42:58,199 --> 00:43:01,396
Γιατί δεν μου λες τι σε ενοχλεί;

413
00:43:06,919 --> 00:43:10,150
Ουρανός...
Ο ουρανός δεν έχει αστέρια..

414
00:43:10,319 --> 00:43:13,277
..από τότε που φύγαμε από τους Lotuseaters.

415
00:43:14,839 --> 00:43:20,152
Ο ουρανός είναι καθαρός, αλλά δεν φαίνεται αστερισμός.
Πολύ περίεργο.

416
00:43:20,439 --> 00:43:25,301
Και ένας ναύτης δεν μπορεί να πλοηγηθεί αν δεν έχει
καθοδηγητικά αστέρια.

417
00:43:28,243 --> 00:43:29,691
Ο Οδυσσέας,...

418
00:43:31,347 --> 00:43:33,347
..χαθήκαμε.

419
00:43:36,599 --> 00:43:41,115
Ένας καλός ναυτικός δεν χάνεται ποτέ,
και ο κίνδυνος υπάρχει μόνο στο μυαλό μας.

420
00:43:41,279 --> 00:43:45,557
Κοιμήσου.

421
00:43:48,199 --> 00:43:50,294
Παρατήρησα επίσης περίεργα πράγματα:

422
00:43:52,039 --> 00:43:54,583
..δεν βρήκαμε ανθρώπινα ίχνη σε αυτά τα νησιά

423
00:43:56,719 --> 00:44:00,029
αν και οι άνθρωποι συχνά διασχίζουν τη θάλασσα. 
Είναι δυνατόν να μην φτάσουν ποτέ εδώ;

424
00:44:00,919 --> 00:44:05,709
Μήπως αποφεύγουν αυτά τα εδάφη
ή κάτι τους έκρυψε;

425
00:44:06,839 --> 00:44:10,593
- Αλλά καταφέραμε να φτάσουμε εδώ.
- Ναι, αλλά γιατί;

426
00:44:12,199 --> 00:44:17,132
Πολλά ανεξήγητα πράγματα συνέβησαν από τότε που αφήσαμε την Τροία στις φλόγες:.

427
00:44:17,332 --> 00:44:22,790
καυγάς μεταξύ των ηρώων, η διασπορά του στόλου..

428
00:44:22,990 --> 00:44:25,152
αφύσικες παλίρροιες και εχθρικοί άνεμοι.

429
00:44:25,519 --> 00:44:29,398
..που μας απωθούσε, κάθε φορά πιο πέρα
από οποιεσδήποτε γνωστές θάλασσες.

430
00:44:30,879 --> 00:44:33,788
Δεν ξέρω το Euriloch, πού πάμε.

431
00:44:35,526 --> 00:44:38,431
..Σου το λέω εμπιστευτικά αλλά σε παρακαλώ να μην το πεις στους άλλους.

432
00:44:39,479 --> 00:44:43,838
Πρέπει να μας κρατήσεις ενωμένους, Οδυσσέα.
Τόσο λίγοι από εμάς μείναμε!

433
00:44:44,038 --> 00:44:47,190
Σκέψου εμάς τον Οδυσσέα, το καράβι μας,
και φέρε μας σπίτι!

434
00:44:58,799 --> 00:45:01,267
Αυτή η γη φαίνεται πολύ γόνιμη!

435
00:45:01,359 --> 00:45:03,581
Είναι εξαιρετικό για γεωργία.

436
00:45:07,559 --> 00:45:10,790
Αλλά κανείς δεν ζει με αυτό!
Φαίνεται το βασίλειο των αγριόγιδων!

437
00:45:10,959 --> 00:45:15,032
-Κοίτα εκεί! - Πού;
-Εκεί, είναι καπνός.

438
00:45:18,199 --> 00:45:21,714
Ας μαζευτούμε και πάμε!
Γιατί; Χωρίς να ξέρω ποιος μένει εδώ;

439
00:45:21,919 --> 00:45:25,992
 Εσύ ο ίδιος ήθελες να βρεις κάποιον.

440
00:45:26,159 --> 00:45:29,549
Τώρα όμως φοβάμαι. Επί πλέον
ποιος μπορεί να ζήσει σε ένα τόσο παραμελημένο νησί;

441
00:45:30,199 --> 00:45:37,514
Κάποιο μοναχικό άγριο.
Παρακαλώ Οδυσσέα, τώρα έχουμε προβλέψεις.

442
00:45:44,199 --> 00:45:46,633
Γιατί χάσατε το βέλος;
Τι σκέφτεσαι;

443
00:45:46,719 --> 00:45:49,631
- Σχετικά με αυτόν τον άνθρωπο.
- Γιατί να ανησυχείς γι' αυτόν;

444
00:45:49,799 --> 00:45:53,314
Ίσως ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε, αλλά...
νομίζεις ότι είναι άγριος...

445
00:45:53,759 --> 00:45:56,876
..ίσως, αλλά και ένα άγριο αξίζει
να γίνει γνωστός.

446
00:45:58,999 --> 00:46:02,309
Είναι κι αυτός άντρας. Θέλουμε να περπατήσουμε
δίπλα του χωρίς να βρει κάτι γι' αυτόν

447
00:46:02,399 --> 00:46:06,187
 και χωρίς ανταλλαγή δώρων, όπως πρέπει να κάνουν οι κλέφτες..

448
00:46:10,239 --> 00:46:12,036
Τι είναι αυτό;

449
00:46:12,799 --> 00:46:15,267
Αυτό δεν είναι ανθρώπινο αποτύπωμα!

450
00:46:15,359 --> 00:46:17,953
- Κάποιος γίγαντας.- Ή θεός.
- Ή τέρας, Οδυσσέα.

451
00:46:18,039 --> 00:46:20,428
Πάμε αλλιώς θα το μετανιώσουμε.

452
00:46:20,599 --> 00:46:23,238
Ναι, ίσως είμαστε καλεσμένοι
σε κάποιον θεό.

453
00:46:33,559 --> 00:46:38,587
Προχώρησα με τους 12 πιο γενναίους άνδρες.

454
00:46:38,799 --> 00:46:42,155
Νόμιζα ότι ήμασταν αρκετά δυνατοί για να αντισταθούμε σε οποιαδήποτε πρόκληση.

455
00:46:43,079 --> 00:46:46,389
Τα υπόλοιπα τα άφησα για να προστατεύσω το πλοίο
και ετοιμάστε τον.

456
00:46:47,799 --> 00:46:49,152
Ακολουθήσαμε τα ίχνη.

457
00:47:06,239 --> 00:47:10,835
Έφερα μερικά αγγεία και γεμάτα
σακιά κρασιού.

458
00:47:12,079 --> 00:47:16,516
Και αυτό δεν ήταν συνηθισμένο κρασί,
αλλά ένα δώρο από τον Maron,..

459
00:47:16,679 --> 00:47:20,388
..ο ιερέας του Απόλλωνα.
Ήταν τρομερά δυνατό.

460
00:47:22,141 --> 00:47:24,555
Κάθε φλιτζάνι πρέπει να έχει ποτιστεί με
20 φλιτζάνια νερό.

461
00:47:35,479 --> 00:47:41,998
Τα ίχνη τελείωναν πριν από τη σπηλιά
που φαίνεται λιτό από έξω,..

462
00:47:42,639 --> 00:47:45,870
..σχεδόν σαν μια κοιλότητα σε βράχο,
αλλά μέσα ήταν τεράστιο..

463
00:47:45,959 --> 00:47:49,395
..και τα βήματά μας αντηχούσαν πώς
προχωρούσαμε μέσα.

464
00:48:07,999 --> 00:48:10,433
Γεια σου!

465
00:48:18,679 --> 00:48:20,795
Και ισχυρίζεσαι ότι εδώ ζει ένα τέρας;

466
00:48:24,319 --> 00:48:29,174
Κοιτάξτε τα σχοινιά. Είναι στριμμένα με σύνεση.

467
00:48:29,374 --> 00:48:31,406
Κοιτάξτε τους κόμπους.

468
00:48:34,799 --> 00:48:39,475
Δοκιμάστε λίγο τυρί. - Είναι καλό!
- Φτιάξτε όπως μόνο οι βοσκοί ξέρουν.

469
00:48:46,439 --> 00:48:52,435
Euriloch, κοίτα!
Το κρεβάτι του οικοδεσπότη μας.

470
00:48:53,599 --> 00:48:55,555
Υπάρχει ένα δωμάτιο για όλο το πλήρωμά μας.

471
00:49:22,999 --> 00:49:27,436
Και απλά κοιτάξτε το μαξιλάρι, απίστευτο!

472
00:49:28,719 --> 00:49:40,790
Ας μετρήσουμε!
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8.

473
00:49:41,399 --> 00:49:45,358
8 βήματα;
Είναι αδύνατο ένας άνθρωπος να έχει τέτοια μέτρα!

474
00:49:49,754 --> 00:49:53,006
Ναί. Το τσεκούρι του είναι τόσο μεγάλο που μπορεί
να χρησιμοποιηθεί ως άγκυρα.

475
00:49:53,439 --> 00:49:56,158
Σκεφτείτε τη δύναμη του ποιος μπορεί να το κρατήσει αυτό.

476
00:49:56,599 --> 00:50:01,434
Γλυκό, φρέσκο ​​και αρωματικό!

477
00:50:03,199 --> 00:50:05,713
Ας πάρουμε το τυρί - ό,τι μπορούμε να πάρουμε --

478
00:50:05,799 --> 00:50:07,963
Και τράπηκε σε φυγή; - Ναι.

479
00:50:08,999 --> 00:50:15,029
Δεν είμαστε κλέφτες. Και τέλος πάντων είναι πολύ αργά.
Ακούω;

480
00:50:15,239 --> 00:50:17,594
Ο οικοδεσπότης μας επέστρεψε.